Quasiment toute la série Skeleton Crew a été diffusée sur Disney+ (l'ultime épisode 8 sera disponible le 15 janvier), largement de quoi louer sa capacité à canaliser l’énergie naïve et aventureuse des grandes œuvres des années 80 comme Les Goonies, E.T. ou Indiana Jones.
D’ailleurs, la dernière bande-annonce avait bien joué son coup avec le Major Tom de Peter Schilling en toile de fond sonore, gros succès de 1983. Une chanson qui avait bénéficié à l’époque d’une version anglaise mais aussi allemande (oui oui, ça se faisait). Par contre, il manquait la version en huttese (langue parlée par les Hutts, espèce fictionnelle dont fait partie le fameux Jabba et dont les nuances sont bien référencées par les fans, Star Wars oblige).
C'est pour qui l'augmentation ?
Dans un élan d’excentricité rare, Lucasfilm a donc traduit la chanson en huttese, une expérience dont vous pouvez profiter dans la vidéo au sein de cet article, sous-titres compris, histoire de tenter un petit karaoké à la maison. Pour citer l’un de nos commentaires préférés sous la vidéo YouTube : « Le mec du marketing qui a décidé de faire ça mérite une augmentation ». Ou la nana, non ? Mais on est bien d’accord.
Pour finir, petit lien vers le morceau original, ça fait toujours plaisir.
